for Run.GPS versions <= 1.2.8 the speaker volume is defined by the system speaker volume. if you want to have it louder, click on the speaker icon in the top right corner. Run.GPS always uses max volume
with the coming major release you will be able to change application speaker volume directly from within Run.GPS.